Las acest raspuns si aici, l-am mai lasat si pe un alt forum, unde am vazut prima data postarea:
In Ardeal, mai ales acolo unde influenta limbi maghiare este foarte puternica, se foloseste foarte mult "a sti" cu sensul de "a putea". Asa se exprima chiar si romanii, cu atat mai mult maghiarii. In contextul asta, are sens afirmatia ca neavand janta pe stoc, nu POT sa numere gaurile.
Nu cred ca pentru niste chestiuni de regionalisme si de semantica e cazul sa facem pe cineva de ocara.
Cu titlu de exemple anecdotice, in judetul Arad, intr-un sat marunt in care mi-am luat o casa, "deloc" inseamna "imediat". "Pene" inseamna "flori"."Soba" inseamna "camera".
Dupa ce am tăgăşit gregina si am pus pene la sobe, deloc a aratat a casă locuită. (Am curatat gradina si am pus flori la camere). No, bine ca nu era huluita ciripa. (Nu era cazuta tigla de pe casa).
De asemenea, nu se spune "noi suntem, voi sunteti" ci "noi FIM, voi FITI". Si e sat pur romanesc, fara nicio minoritate etnica!
